Indila (Индила) — Run, run — Бежим, бежим… (вольный перевод)

Удивительно, как не слишком симпатичная девушка, поющая на языке, который мне не нравится, захватила ум на несколько месяцев. На осень 2017  Индила — моя любимая исполнительница, без сомнения. Еще более удивительно, что она сама пишет стихи к своим песням. Ее поэзия и исполнение находит какой-то особый отклик. Вот и еще одна песня (уже четвертая!), которая раньше не привлекла внимания, при ближайшем расслушивании оказалась тоже очень по сердцу.

Сделал черновой и весьма вольный перевод:

Нужно как-то подружиться с жизнью, не будь с ней небрежен, словно с наскучевшей игрой.
Иногда смешно, иногда азарт, иногда ты сильный, иногда слабый… Ты суетишься, словно куда-то торопишься.
Остановись. Замри. Найди мгновение, чтобы увидеть радость жизни в ее простоте.
Без натужных фантазий и утопий.
Я знаю, что поток времени жесток, этот мир часто ломает нам хребет, хочется как-то убежать,
Но нельзя позволять себе упасть и сморщиться, словно завядший цветок, зря потерявший мгновения жизни.
День за днем, год за годом мы теряем наши жизни на бегу. Остановись и отдышись.

Припев:
Почему ты бежишь и бежишь, бежишь без остановки?
Тебя словно манит впереди главный джекпот твоей жизни. Но его не существует. Он только в твоем воображении.
Ради него ты готов пожертвовать всем, и забыться в работе.
Но… твоя судьба такая же как у всех — одиночество. Ты закончишь свою жизнь одиноким и потерянным.

Ты несешься, словно вот-вот достигнешь цели, но встречный удар сбивает тебя с ног, и приходится начинать сначала.
Это сводит с ума. И только стресс рвет душу год за годом.
Иногда это становится слишком, но чем больше сопротивляешься и рвешься вперед, тем сильнее с тебя сдирают шкуру.

Надо остановиться.
Но вот опять понедельник, вторник, опять метро, работа, кровать…
И это — вся твоя жизнь, словно непосильное бремя, размазывающее по колесу времени.
И в конце недели ты, может быть, набираешь номер родного человека и кричишь в телефон:
«Алло, алло! Как же мне больно!»
Но в конце и это проходит, в понедельник — новый цикл.
И можно перематывать видео, потому что будет все то же самое…

(Припев.)
Я закрываю глаза и представляю себя на далеком-далеком острове в облаках.
Там у меня есть немного, но то, что я хочу. И спокойствие.
Там бы я спокойно что-то творила, а жизнь бы имела вкус.
Одна-две песни и звук флейты… Вот и все, что нужно, чтобы безмятежно плыть по воле волн.

(Припев).